Texte en langage facile
SPACE DUDES est une pièce de théâtre et signifie en français Types de l’Espace. Nous sommes un groupe de cinq personnes et nous voulons nous envoler ensemble dans l’espace. Mais c’est très cher. Sur scène, nous vous montrerons pourquoi nous méritons ce voyage. Et nous t’apportons l’Univers dans la salle de théâtre!
Texte en langue difficile
Nous voulons aller dans l’espace! Émissions et milliardaires douteux ou pas: l’espace est passionnant et doit nous inspirer de nouvelles œuvres d’art! Si Elon Musk et la NASA ont pour objectif de “rendre l’espace accessible à tous”, qui sont donc “tous”? Pour SPACE DUDES - Einmal hin und zurück, l’équipe de l’espace, composée de Henrike Iglesias, Frank Häusermann (Theater HORA), Olivia Hyunsin Kim et Rabea Lüthi, plonge dans les monde imagé de l’Outer Space et dans celui du mockumentary. Dans une vidéo de candidature en direct, les artiste·x·s veulent convaincre les entreprises et organisations spatiales qu’ielxs ont mérité leurs places sur un vol orbital sponsorisé. Ensemble, ielxs remettent en question l’exploitation touristique de l’espace, se frottent à leur fascination pour les Space Dudes et s’inspirent de la magie du théâtre pour rendre un morceau d’univers accessible au public aussi.
Concept, mise en scène, performance Frank Häusermann (Theater HORA), Olivia Hyunsin Kim, Rabea Lüthi, Marielle Schavan, Sophia Schroth
Concept, mise en scène, scénographie, vidéo, création lumière Leo G. Alonso
Costumes Nadine Bakota
Confection costumes Amancay Ballesi
Création son Spoke Slomo
Pédagogie théâtrale, collaboration artistique Anna Fierz
Concept, oeil extérieur Anan Fries, Laura Naumann, Malu Peeters
Direction technique Gefährliche Arbeit, Anahí Pérez
Production DE ehrliche arbeit
Production CH Maxine Devaud / oh la la - performing arts production
Presse et relations publiques Franziska Janke
Traduction et surtitres Naomi Boyce
Description audio, tour tactile Hannah Aldinger
Rédaction description audio, tour tactile Johanna Krins
Dramaturgie accessibilité Miles (Milena) Wendt
Accompagnement agogique Anke Knorr, Philine Ludwig, Finja Hörenz
Coding, technologie créative bleeptrack
une production de Henrike Iglesias
Coproductions Sophiensæle, FFT Düsseldorf, brut Wien, ROXY Birsfelden
Soutiens Berliner Senatsverwaltung für Kultur und Gesellschaftlichen Zusammenhalt und den Hauptstadtkulturfonds, Ernst Göhner Stiftung, Schweizerischen Interpretenstiftung SIS, Theaterhaus Mitte